-
1 грехопадение
(впадение в грех первых людей, Адама и Евы, по наущению дьявола нарушивших завет, данный им Богом, а до тех пор бывших безгрешными; грехопадение (по Библии) произошло в саду Эдем; змей предложил Еве отведать плод с дерева познания; вопреки запрету Бога она съела плод и дала вкусить его Адаму; это повлекло изгнание из Эдема и обрекло людей на смерть и страдания) the Fall (of Man), a Fall from graceРусско-английский словарь религиозной лексики > грехопадение
-
2 при царе Горохе
разг., шутл., ирон.cf. before the deluge; in the year dot; when Adam was a boy; in the days of Methuselah; in the days of fairy-tales; in the days of yore; when Queen Anne was alive- Точно двести лет назад родился! - бормотал Пётр Иваныч, - жить бы тебе при царе Горохе. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Anyone would think you were born two hundred years ago!' muttered Pyotr Ivanich. 'You ought to be livirig in the days of fairy-tales.'
- Вот гляжу, - с досадой сказал он, - кругом кустарщина, каменный век. Работают, как при царе Горохе. Совсем механизации не видать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'From what I can see they're running this show by primitive methods, the stone-age way. That's how they worked when Adam was a boy. Not a sign of mechanization anywhere.'
- Напутала я что-то в жизни, наплела... - ещё помолчала и усмешливо вздохнула: - Сочли бы при царе Горохе - бога прогневила. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'I've got something mixed up in my life...' She fell silent again, then sighed ironically. 'In the year dot people would have thought that I've angered God.'
- А вы, наверное, учились здесь когда-то? Да? - Вот именно когда-то. При царе Горохе. В другой жизни, - засмеялась я. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'You must have studied here a few years back. Right?' 'Yes, but that was before the deluge. In another life,' and I laughed.
Русско-английский фразеологический словарь > при царе Горохе
См. также в других словарях:
Adam Faulkner — was a fictional character from the Saw film series, portrayed by Saw writer and co creator Leigh Whannell. He was prominently featured in Saw , but was also seen through various flashbacks throughout the series.AppearancesawAs seen in Saw film,… … Wikipedia
Adam Michnik — (born October 17, 1946, Warsaw, Poland) is the editor in chief of Gazeta Wyborcza, where he sometimes writes under the pen names of Andrzej Zagozda or Andrzej Jagodziński. In 1968 1989 he was one of the leading organizers of the illegal,… … Wikipedia
Adam Lindsay Gordon — (19 October 1833 – 24 June 1870) was an Australian poet, jockey and politician.Early lifeGordon was born at Fayal in the Azores, son of Captain Adam Durnford Gordon, had married his first cousin, Harriet Gordon, and both were descended from Adam… … Wikipedia
Adam de Wodeham — [Known also as Adam Woodham, Wodham, Wodeham, Goddam or Godham etc., Adam de Woddeham, Adam or Adamus Anglicus (that may also refer to Adam Scotus though), Adam Goddamus, Wodehamensis, de Vodronio.] (c.1300 1358) was an English Franciscan… … Wikipedia
Adam Silverman — Adam Benjamin Silverman (born in 1973, Atlanta, GA) is a composer of contemporary classical music. His works include the opera Korczak s Orphans (to a libretto by Susan Gubernat, based on the life of Holocaust martyr Janusz Korczak), chamber and… … Wikipedia
Adam Albert von Neipperg — (8 April 1775 ndash; 22 February 1829) was an Austrian general and statesman. The son of a diplomat, famous for inventing a letter copying machine, and a French mother, he was the grandson of Wilhelm Reinhard von Neipperg.Adam Neipperg was born… … Wikipedia
Adam Williams — (November 26, 1924 – December 4, 2006) was an American film and television actor. He was a veteran bad guy actor of 1950s film and TV who began his career after distinguished WWII military service as a U.S. Navy pilot, being awarded the Navy… … Wikipedia
Adam Adamant Lives! — infobox television show name = Adam Adamant Lives! caption =Title card from the opening titles format = Comedy Adventure runtime = 50 min. creator = Donald Cotton Richard Harris developer = Sydney Newman Tony Williamson story editor = Tony… … Wikipedia
Fell in Love with a Girl — Infobox Single Name = Fell in Love with a Girl Artist = The White Stripes Album = White Blood Cells Released = April 23, 2002 (UK) Format = CD single, 7 single Recorded = Easley Studio (Memphis, Tennessee) Length = 1:50 Label = XL Writer = Jack… … Wikipedia
Adam Forsythe — Infobox Emmerdale character 2 name=Adam Forsythe portrayer=Richard Shelton years=2005 2006 born= death=12 November 2006 home= occupation=General practitioner father = Adam Forsythe spouse = Isla Forsythe (? 2005) Steph Stokes (2006) first= 13 May … Wikipedia
Adam Cameron — Infobox soap character name = Adam Cameron colour=Television colour|Home and Away image size = caption = portrayer = Mat Stevenson creator = species = gender = Male first = 23 June 1989 Episode 338 last = 14 September 1999 Episode 2702 last cause … Wikipedia
